據道瓊斯8月17日消息，道達爾石化及煉油美國公司表示，公司位于美國得克薩斯州亞瑟港的煉油廠內的一套裝置在發生火災后關閉。

　　該煉油廠在提交給得州環境質量委員會的一份文件中表示：“Unit 825的分餾塔回流管的法蘭起火，在一檢測到火災后，該裝置就被關閉。”

　　這座設計加工能力為22.5萬桶/天的煉油廠位于休斯敦東部地區。

　　唐紹紅摘譯自道瓊斯

原文如下：

Total Shut Unit at Texas Refinery Due to Fire

By Dan Molinski

Total Petrochemical & Refining USA said it shut down a unit after a fire at its refinery in Port Arthur, Texas.

The Fractionator Tower return line at Unit 825 experienced a flange fire, the refinery said in a filing sent to the Texas Commission on Environmental Quality. Unit 825 was shut down as soon as the fire was detected.

The 225,000-barrel-a-day refinery is located east of Houston.