據普氏能源資訊2月8日新加坡報道，印度尼西亞國家石油公司（印尼國油）周二在雅加達表示，由于國內消費增長超過了供應，為了避免潛在的天然氣短缺，印尼在2030年前需要向天然氣基礎設施投資700億至800億美元。

　　不斷擴大的經濟以及不斷壯大的中產階級是印尼能源消費增長的關鍵驅動因素，印尼的能源消費將繼續年增大約4%至5%。

　　天然氣占到印尼能源需求的大約15%，而導致印尼天然氣消費增長的主要原因是發電、煉油、化肥和運輸行業不斷擴大的需求。

　　印尼國油代理總裁Yenni Andayani說，印尼需要新的投資來勘探和開發新的天然氣資源以及建造天然氣基礎設施。

　　李峻 編譯

　　原文如下：

　　Indonesia needs $70-80 bil in gas investments to avoid shortage: Pertamina

　　Singapore (Platts)--8 Feb 2017

　　Indonesia needs to invest $70 billion to $80 billion in gas infrastructure through 2030 to avoid a potential gas shortage, as domestic consumption growth outpaces supply, state-owned energy business Pertamina said Tuesday.

　　An expanding economy and growing middle class are the key drivers of energy consumption, which continues to grow by around 4-5% a year.

　　Natural gas accounts for approximately 15% of the countrys energy needs, and its growth is primarily supported by expanding demand from the power, refinery, fertilizer and transport sectors.

　　Indonesia needs new investment to explore and develop new gas resources and to build gas infrastructure, said Yenni Andayani, chairman of Indonesia Gas Society and acting president of Pertamina.