西班牙國家石油公司(Enagas)與英國石油公司(BP)的一個子公司合作，在西班牙的運輸行業(yè)推廣使用液化天然氣（LNG）和壓縮天然氣(CNG)作為燃料，這是其減排行動的一部分。

星期四簽署的合作協(xié)議還包括推廣可再生氣體，以及創(chuàng)業(yè)和創(chuàng)新項目。

根據(jù)一份聯(lián)合聲明，伊納燃氣公司將通過其單位規(guī)模的天然氣，在英國石油公司的服務站網(wǎng)點內(nèi)開發(fā)液化天然氣和壓縮天然氣加氣站。

根據(jù)協(xié)議，雙方還將推廣可再生天然氣的使用，以提升其在西班牙能源結構中的地位。

為此，英國石油公司將購買伊納燃氣公司的子公司Bioengas生產(chǎn)的生物甲烷。

該聲明稱，這家能源巨頭還將參與西班牙國家生物甲烷市場的創(chuàng)建，并幫助確定新的機遇。

英國石油公司今年早些時候表示，它的目標是到2050年實現(xiàn)零碳排放，這是該行業(yè)最雄心勃勃的氣候目標之一。

該公司提出了5個目標，其中包括在英國石油公司的運營和油氣生產(chǎn)方面實現(xiàn)凈零。

該目標還包括將BP銷售的產(chǎn)品的碳強度降低50%，并促進對非石油和天然氣業(yè)務的投資。

該聲明稱，目前與Covid-19大流行有關的市場動蕩“再次確認了實現(xiàn)重新設想能源的目標的必要性”。

這家西班牙液化天然氣終端運營商還計劃在2050年前實現(xiàn)碳中和。

趙斌 翻譯自 世界天然氣

原文如下：

Enagas and BP partner on LNG, CNG as fuel in Spain

Enagas and a unit of BP have teamed up to promote the use of LNG and CNG as fuel for the transport sector in Spain as part of a move to reduce emissions.

The collaboration deal signed on Thursday also includes the promotion of renewable gases, and entrepreneurship and innovation projects.

Enagas, through its unit Scale Gas, will develop LNG and CNG filling stations within the network of BP’s service stations, according to a joint statement.

Under the deal, the duo will also promote the use of renewable gas in an attempt to boost its role in the Spanish energy mix.

To this end, BP will buy biomethane produced by Enagas’ company, Bioengas.

The energy giant will also take part in the creation of a national biomethane market in Spain and help identify new opportunities, the statement said.

UK-based BP said earlier this year it aims to become zero carbon emitter by 2050, setting one of the industry’s most ambitious climate targets.

The company layed out five goals which include achieving a net zero status across BP’s operations and oil and gas production.

The goals also include 50% cut in the carbon intensity of products BP sells and boosting investment into non-oil and gas businesses.

The current market turmoil related to the Covid-19 pandemic only “reaffirms the need to achieve the purpose of re-imagining energy,” the statement said.

In the meantime, BP has “gradually focused” its investments in low-emission activities, in addition to this new deal with Enagas.

The Spanish LNG terminal operator also aims to achieve carbon neutrality by 2050.