據(jù)能源之聲9月8日消息稱，英國(guó)石油公司(BP)已向歐洲油氣之都阿伯丁(Aberdeen)提供服務(wù)，幫助其實(shí)現(xiàn)凈零排放。

這家石油巨頭也有在2050年或更早之前減少排放的計(jì)劃。該公司表示，它與該市有“共同的抱負(fù)”。

通過(guò)一項(xiàng)新的合作伙伴關(guān)系，它將成為市議會(huì)最近通過(guò)的2045年阿伯丁“凈零愿景”的規(guī)劃和技術(shù)顧問(wèn)。

這是繼休斯頓之后，英國(guó)石油公司在全球宣布的第二份此類協(xié)議。休斯頓的這項(xiàng)計(jì)劃獲得了英國(guó)石油公司200萬(wàn)美元(約合152萬(wàn)英鎊)的捐款。

英國(guó)石油公司負(fù)責(zé)歐洲和英國(guó)業(yè)務(wù)高級(jí)副總裁彼得·馬瑟（Peter Mather）表示：“這是雙方關(guān)系的開始”，而阿伯丁“不會(huì)進(jìn)行任何初始資金轉(zhuǎn)移”。

曹海斌 摘譯自 能源之聲

原文如下：

BP to help Aberdeen, Europe’s oil and gas capital, go net zero

BP has offered its services to help Aberdeen, the oil and gas capital of Europe, go net zero.

The oil major, who has its own plans to eliminate its emissions by 2050 or sooner, said it has “shared ambitions” with the city.

Through a new partnership it will, free of charge, become the planning and technical adviser on the “net zero vision” for Aberdeen by 2045, recently passed by the city council.

It is the second such agreement BP has announced globally after Houston, which received a $2million (￡1.52m) donation from the firm for its plan.

Peter Mather, BP’s senior vice president for Europe and UK, said “this is the start of a relationship” and “there won’t be any initial transfer of funds” for Aberdeen.