據離岸工程網站9月28日消息 卡塔爾海事和物流公司Milaha表示，已與總部位于美國的油田服務公司斯倫貝謝達成正式協議，就能源行業供應鏈本地化的項目展開合作，包括建造卡塔爾海上油井增產船。

Milaha表示，公司近海和海上部門簽署了諒解備忘錄（MOU），該備忘錄將支持建設項目，同時聯合推動卡塔爾石油主導的Tawteen項目，該項目旨在使能源行業的供應鏈本地化，并創造新的投資機會，以保持卡塔爾的“經濟價值”。

Milaha表示，作為一個為期五年的聯合開發項目，該項目將包括一艘卡塔爾所有和運營的油井增產船，將在該國設計和裝備，同時創建首個FLEXSTIM平臺，該平臺將在當地進行改裝、擁有和運營。

該公司指出，前期工程已經在進行中，并將在2020年最后一個季度逐步展開。

斯倫貝謝在卡塔爾的石油和天然氣行業已有70多年的歷史，提供地震采集和處理、試井和定向鉆井、人工舉升、完井和地下水開采等服務。

吳恒磊 編譯自 離岸工程

原文如下：

Milaha, Schlumberger to Build Stimulation Vessel

Qatar's maritime and logistics firm Milaha said it entered into a formal agreement with U.S. headquartered oilfield services firm Schlumberger to cooperate on projects that will localize the energy sector supply chain, including the construction of a Qatari offshore oil well stimulation vessel.

Milaha said its offshore and marine arm signed the memorandum of understanding (MOU) that will support value building projects while jointly driving Qatar Petroleum-led Tawteen program, which aims to localize the energy sector’s supply chain and create new investment opportunities to retain ‘economic value’ in Qatar.

Signed as a five-year joint development project, it will include a Qatar-owned, -flagged and -operated stimulation vessel to be designed and outfitted in the country, creating the inaugural FLEXSTIM platform, which will be modified, owned and operated locally, Milaha said.

Pre-engineering work is already underway and will evolve during the final quarter of 2020, the company noted.

Schlumberger has been present in Qatar's oil and gas sector for more than 70 years, supplying services such as seismic acquisition and processing, well testing and directional drilling, artificial lifts, well completions and groundwater extraction.