據(jù)阿納多盧新聞4月11日消息稱，土耳其能源和自然資源部長周三表示，土耳其去年在能源效率方面投資6.35億美元，幫助節(jié)約了價值1.58億美元的45.1萬噸油當(dāng)量。

　　Fatih Donmez在歐亞熱電聯(lián)產(chǎn)會議上通過視頻發(fā)表講話說，由于采取了節(jié)能措施，工業(yè)部門在2003年至2018年期間每年節(jié)省了17萬噸最終能源需求。

　　他解釋說：“我們在2017年宣布了《國家能源效率行動計劃》。我們提出了到2023年實(shí)現(xiàn)一次能源消費(fèi)下降14%、減少6660萬噸二氧化碳當(dāng)量排放的目標(biāo)，有6個專題、55項(xiàng)行動。2017年至2020年，我們在能效方面總共投資了48億美元。作為回報，我們節(jié)約了319萬噸油當(dāng)量，累計節(jié)約了12億美元。”

　　Donmez說，作為土耳其自2009年以來促進(jìn)工業(yè)部門能效的目標(biāo)的一部分，通過名為VAP的能效提升項(xiàng)目，已經(jīng)啟動了434個項(xiàng)目，價值3.07億土耳其里拉，其中一些項(xiàng)目已經(jīng)完成，另一些項(xiàng)目正在進(jìn)行，迄今為止獲得了8300萬里拉的支持。反過來，這又節(jié)省了相當(dāng)于9萬噸石油，價值1.73億里拉。

　　曹海斌 摘譯自 阿納多盧新聞

　　原文如下：

　　Turkey invests $635M in energy efficiency in 2020

　　Turkey has invested $635 million in energy efficiency last year, helping save 451,000 tons of oil equivalent valued at $158 million, according to Turkey's Energy and Natural Resources Minister on Wednesday.

　　Speaking at the Eurasia Cogeneration Conference through video link, Fatih Donmez said that thanks to energy efficiency measures, the industrial sector saved 170,000 tons in final energy demand per year between 2003 and 2018.

　　"We announced our National Energy Efficiency Action Plan in 2017. With 6 thematic topics and 55 actions, we put a target of a 14% reduction in our primary energy consumption and 66.6 million tons of carbon dioxide equivalent emissions reduction by 2023. We made a total of $4.8 billion in investments for energy efficiency between 2017 and 2020. In return, we made savings of 3.19 million tons of oil equivalent and $1.2 billion cumulatively," he explained.

　　As part of Turkey’s aim to promote energy efficiency in the industrial sector since 2009, Donmez said that through Efficiency Enhancing Projects, known as VAP, 434 projects valued at 307 million Turkish liras have been launched, some completed and others ongoing with the support of 83 million liras to date. This, in turn, allowed for savings of 90,000 tons of oil equivalent worth 173 million liras.?